الدخول من خلال النفاذ الوطني الموحد
هيئة التقييس لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية هيئة إقليمية تضم في عضويتها الأجهزة الوطنية للمواصفات والمقاييس في دول الخليج العربية، ومن مهام الهيئة إعداد المواصفات القياسية الخليجية بواسطة لجان فنية متخصصة.
قرر (المجلس الفني لـ/مجلس إدارة) هيئة التقييس لدول مجلس التعاون الخليج العربية في اجتماعه رقم (7) الذي عقد بتاريخ 22/ 10/ 1445هـ, الموافق 1/ 5/ 2024م اعتماد اللائحة الفنية الخليجية رقم GSO 2528:2022 وعنوانها "مستحضرات التجميل: لائحة ادعاءات مستحضرات التجميل والعناية الشخصية " باللغة العربية والإنجليزية التي تم دراستها ضمن برنامج عمل اللجنة الفنية الخليجية لمواصفات مستحضرات التجميل مواد العناية الشخصية (TC 12) المدرجة في خطة المملكة العربية السعودية.
على أن تلغى اللائحة الفنية الخليجية رقم GSO 2528:2016 وتحل محلها.
تختص هذه اللائحة الفنية الخليجية بمعايير الادعاءات المسموح بها لمستحضرات التجميل. مستحضرات التجميل ذات الإدعاءات المخالفة لهذه اللائحة الفنية قد تخرج من نطاق المستحضر التجميلي المعرف طبقا للائحة الفنية الخليجية المذكورة في البند رقم 2.1.
2/1 GSO 1943 "مستحضرات التجميل- متطلبات السلامة في مستحضرات التجميل ومنتجات العناية الشخصية".
3/1 مستحضرات التجميل:
أي خليط أو مادة معدة لاستخدام وملامسة الأجزاء الخارجية لجسم الإنسان مثل: (البشرة أو الشعر أو الأظافر أو الشفاه أو الأسنان أو الأعضاء التناسلية الخارجية أو الغشاء المخاطي لتجويف الفم) للقيام بوظيفة أساسية أو حصرية وهي تنظيفها أو تعطيرها أو تغيير مظهرها أو تحسين رائحتها أو حمايتها أو ابقائها في أفضل حالة أو تغيير رائحة الجسم.
3/2 إدعاءات مستحضرات التجميل:
هي أي بيان يهدف إلى الترويج لمنتجات أو بيعها أو تسويقها بأسلوب مباشر أو غير مباشر سواءً كان مسموعاً أو مرئياً أو غير ذلك.
3/3 الإدعاءات الغير مقبولة:
الادعاءات التي لا تتوافق مع تعريف المستحضر التجميلي والمعايير الأساسية لادعاءات مستحضرات التجميل ويشمل ذلك الادعاءات بعلاج حالات مرضية، أو التغيير الكبير في وظائف الجسم الفسيولوجية أو التأثير في عملية التمثيل الغذائي.
3/4 الادعاء التجميلي الأساسي:
الادعاءات التي تذكر بشكل واضح وبارز للمستهلك وتصف وظيفة المنتج الأساسية.
3/5 الادعاء التجميلي الثانوي:
الادعاءات التي تصف وظائف أخرى للمنتج بالإضافة للإدعاء التجميلي الأساسي.
3/6 المكون (المادة):
يمكن أن يكون طبيعي أو صناعي، شاملا أي مكون مضاف ضروري للحفاظ على استقرار المنتج، وأي شوائب ثانوية ناتجة أثناء تصنيعه باستثناء أي مذيب يمكن فصله دون التأثير على استقرار المنتج أو تغيير تركيبه.
3/7 الخليط:
خليط أو محلول يتكون من مادتين أو أكثر.
يجب أن تستوفي جميع الإدعاءات الخاصة بمستحضرات التجميل المتطلبات العامة والخاصة المشار إليها في المواصفات القياسية الخليجية وأن تلتزم بالمعايير التالية:
4/1 الالتزام القانوني
4/1/1 أن تتوافق الادعاءات والإعلانات مع كل القوانين المعمول بها داخل دول الخليج العربية، وألا تتعارض مع القيم الإسلامية أو عادات المجتمع.
4/1/2 قبول الادعاء يعتمد على تصور عموم مستهلكي منتجات التجميل، مع الأخذ بعين الاعتبار العوامل الاجتماعية والثقافية واللغوية في السوق.
4/1/3 لا يسمح بالادعاءات التي تنقل فكرة أن المنتج له فائدة محددة في حال كانت هذه الميزة تشكل الحد الأدنى من المتطلبات الفنية للمستحضر.
4/1/4 لا يُسمح بالإدعاءات التي تشير إلى أن المنتج التجميلي قد تم ترخيصه أو اعتماده من قبل جهة تنظيمية خليجية.
4/2 الصدق
4/2/1 يجب ألا يعتمد العرض العام لمستحضرات التجميل أو الادعاءات المقدمة للمستحضرات على معلومات خاطئة أو لا علاقة لها بالمستحضر، مثل عبارة: (خالي من المواد الحافظة) بينما فعليا يحتوي المستحضر على مواد حافظة.
4/2/2 يجب أن تكون ادعاءات مستحضرات التجميل صحيحة.
4/2/3 إذا كان المستحضر يدعي أنه يحتوي على مادة معينة، يجب أن تكون هذه المادة موجودة فعلياً ضمن مكوناته.
4/2/4 يجب عدم استغلال خصائص أحد مكونات المستحضر في ادعاءات قد لا تكون متوفرة في المستحضر النهائي.
4/2/5 أن تكون الادعاءات متوافقة في المعنى بجميع اللغات المدونة على العبوة.
4/3 مثبتة بالدلائل
4/3/1 الادعاءات لمستحضرات التجميل سواء كانت صريحة أو ضمنية ينبغي أن تدعمها أدلة كافية وقابلة للتحقق منها صادرة من قبل الشركة المصنعة، ويتطلب ذلك إمكانية الربط بين الدراسات المرجعية المستخدمة كأدلة وبين المستحضر حامل الادعاء، وينبغي استخدام طرق إثبات علمية صحيحة وموثوق بها وقابلة لإعادة التجربة، وتحترم الاعتبارات الأخلاقية.
4/3/2 مستوى الدليل أو الاثبات يجب أن يكون متناسق مع نوع الادعاء، خصوصا الادعاءات التي قد تسبب عدم فعاليتها تأثير على سلامة المستهلك.
[ ملاحظة: على سبيل المثال، منتجات الوقاية من الشمس التي تدعي احتوائها على عامل وقاية من الشمس (SPF) معين يجب أن يكون قد تم اختبارها وفقا للمعايير الدولية ذات الصلة].
4/3/3 يجب أن يستند تقييم قبول الادعاء على مجموع الأدلة من جميع الدراسات والبيانات والمعلومات المقدمة معتمدة على طبيعة الادعاء والمعرفة العامة السائدة للمستهلكين.
4/3/4 يجب أن تتوافق الإدعاءات مع المتطلبات الفنية الخاصة بها والمعترف بها عالمياً/ أفضل الممارسات للمنتج النهائي.
4/4 الأمانة العلمية
يجب ألا يتم المبالغة في طريقة عرض أداء المستحضر ومن أمثلة ذلك ما يلي:
4/4/1 التعديل على الصور قبل وبعد الاستخدام لتوضيح تأثير المستحضر.
4/4/2 ادعاء "عدم وجود مواد حافظة" في مستحضرات العطور، حيث أنها تحتوي على كمية عالية من الكحول لا تستدعي إضافة مواد حافظة.
4/4/3 الادعاءات يجب ألا تحتوي على خصائص معينة فريدة (يتفرد بها المنتج عن المنتجات المنافسة)، إذا كانت هناك منتجات مماثلة تمتلك نفس الخصائص.
4/4/4 ألا يتجاوز تقديم أداء وفعالية المنتج الأدلة الداعمة المتاحة.
4/4/5 إذا كان مفعول المنتج مقرون بظروف خاصة، كاستعماله مع منتجات أخرى، يجب ذكر ذلك بوضوح.
4/5 الإنصاف
يجب أن تكون ادعاءات مستحضرات التجميل موضوعية وألا تقلل من شأن المنافسين مثل: (أفضل أو اقوى مع الإشارة للمنتجات المنافسة) ولا أن تقلل من شأن مكونات مسموح بها قانونياً، مالم يتعلق الأمر برغبة أو منفعة التي يحددها المستهلك.
4/6 واضحة ومفهومة لمتخذ قرار الشراء
4/6/1 الإدعاءات يجب أن تكون واضحة ومفهومة لعموم المستهلكين (المستخدم النهائي).
4/6/2 يجب على العاملين في التسويق الأخذ في الحسبان المقدرة الاستيعابية لجميع فئات المستهلكين عند التواصل معهم، بحيث تكون المعلومة الموجهة للمستهلك واضحة ودقيقة ومفهومة لجميع فئات المستهلكين وذات علاقة بالمستحضر.
(يتضمن الجدول التالي أمثلة من الادعاءات غير المقبولة).
فئات المنتجات
أمثلة للادعاءات غير المقبولة
ملاحظات
يجعل الجلد أكثر شباباً
Makes skin younger
بشكل عام إطلاق مسمى كريمات مضادة للتجاعيد أو الشيخوخة (Anti-Aging cream/Anti-Wrinkle Cream) لا يعتبر إشكالية بحد ذاته بل هو مقبول حيث أنه يمثل وصفاً للمجموعة التي تحتوي على هذه المستحضرات، بشرط الالتزام بالمعايير التالية:
يبطئ الشيخوخة أو التقدم في السن
Reduces aging
يبطيء التقدم في السن/ يؤخر الشيخوخة
Slows aging
يمنع التقدم في السن
Prevents aging
يقضي على التقدم في السن
Eliminates aging
يوقف التقدم في السن
Stops aging
إعادة الشباب
Reverses aging
يزيل الندبات والأضرار الناتجة عن الشمس
Removes scars/sun damage
يصلح الضرر الناتج عن الشمس
Repairs sun damage
يعمل على/ أو من داخل
Works on/from the inside
أي إشارة إلى تحفيز أو تنشيط أو تحسين أو زيادة إنتاج أو المساعدة على انتاج الكولاجين، الإيلاستين، الإنزيمات.. الخ
Any sign to stimulate skin synthesis of collagen, elastin, enzymes etc.
مزيل أو يخفف التصبغات
De-pigmentation
يقلل من مظهر الأوردة والشرايين. الخ
Reduces the appearance of veins, capillaries, etc.
Decongests Skin
يقلل من احتقان الجلد
Decongesting
يزيل احتقان الجلد
أي إشارة إلى مرض الوردية
Any reference to rosacea
تأثير علاجي
Therapeutic effect
يقتل مسببات الأمراض
Kills pathogens
- من المرجح أن يعتبر المنتج الذي يقدم نفسه كمنتج مطهر /معقم/ مضاد للبكتيريا للعلاج من العدوى والآفات أو الوقاية منها منتجاً طبياً وذلك حسب طريقة تقديمه.
- بشكل عام يسمح (تسمح تشريعات المستحضرات التجميلية) باستخدام الادعاء (مضاد للبكتيريا) كادعاء ثانوي بشرط أن يكون الغرض الأساسي للمستحضر تجميلي.
من ناحية أخرى لا يسمح بذكر استخدام النسب أو تحديد نوع البكتيريا.
من ناحية أخرى لا يسمح بذكر إدعاءات التطهير كإدعاءات ثانوية في المنتجات التجميلية.
يقتل الجراثيم
Kills germs
يقتل البكتيريا المسببة للروائح
Kills bacteria/ odour causing bacteria
Antiseptic
معقم / يقضي على البكتيريا
Disinfectant/Sanitizer
مبيد الفطريات/الجراثيم/الفيروسات
Fungicide/ germicide/ virucide
ينظف الجروح
Cleans cuts (wounds)
الإشارة إلى الميكروبات المسببة للأمراض
Reference to disease-causing organisms
يقتل xx% من البكتيريا
Kills xx% of bacteria
Germ killing action
يحسن الدورة الدموية
Stimulates circulation
أي تلميح أو إشارة إلى منع الأمراض
Any impression or reference to disease prevention
الإشارة إلى إحداث أي تغيير على أدمة الجلد
Any reference to action on dermis
الإشارة إلى معالجة أو تقليل السيليولايت/تقشير الجلد
Any reference to treatment/reduction of cellulite/orange peel skin
الادعاءات التي تعالج أو تقلل أو تزيل أو تمنع السيليولايت غير مقبولة تجميلياً، بينما الادعاءات تحسن مظهر السيليولايت بطرق تتوافق مع تعريف مستحضرات التجميل وبدون أي تأثير فسيولوجي فإنها تعتبر ادعاءات مقبولة.
خسارة إنشات من الجسم
Lose inches
يزيل الدهون
Removes fat
إعادة تشكيل
Reshapes
إعادة تشكيل أو تنحيف أو الحد من الترهلات
Restructures or slim the skin
تنحيف
Slims/slimming
سيليولايت (بطرق غير مقبولة لا تنطبق على مستحضرات التجميل)
Cellulite (unqualified as cosmetic products definition)
تصريف/إذابة الدهون
Lipodraining/Melts fat
يعطي أثر التدخل الجراحي/الطبي
Provides effect of medical/surgical procedure
يمنع حب الشباب
Prevents acne
من ناحية أخرى يُسمح بالادعاءات مثل:
- يحسن مظهر حب الشباب
- يحسن مظهر ندبات حب الشباب.
- للبشرة المعرضة لحب الشباب.
يشفي من حب الشباب
Heals acne
يعالج حب الشباب
Treats acne
يوقف حب الشباب
Stops acne
أي إشارة للتأثير على النمو الفسيولوجي الشعر
Any reference to effect on physiological growth of hair
يمنع نمو الشعر من جديد
stops hair from growing back
يمنع البقع الجديدة من الظهور/ ينهي تبقع الجلد
Prevents new spots from appearing / Eliminates age spots
من ناحية أخرى يُسمح بالادعاءات:
- يحسن من مظهر البقع.
تشييد أو إنتاج أو تحفيز أو تجديد الكولاجين/الإيلاستين/ إنزيمات الجلد
Collagen, elastin, and skin enzyme synthesis / replenishment / stimulation/ production
إي إشارة إلى الهرمونات
Any reference to hormones/ phytohormones/phytoestrogens
إصلاح أو إعادة بناء أو تحسين الجلد المتضرر/المتهيج.
Repairs (damaged) skin
- يساعد على اصلاح أو تحسين مظهر الجلد المتضرر
ينشط الدورة الدموية/ تدفق الدم إلى العضلات
Stimulates circulation / blood flow to muscles
يرخي العضلات
Relaxes/relieves muscles
يخفف من الم/ تصلب العضلة
Eases muscle pain / stiffness
يحفز نمو الرموش
Stimulates lash growth
مضاد التعرق (للمستحضرات التي لا يكون لها تأثير على التعرق)
Antiperspirant (for products that do not affect perspiration)
يتحكم/ ينظم/ يمنع العرق (الإفراز الدهني)
Controls/ regulates/ prevents sweat (oil production)
إزالة النمش أو الكلف
Remove freckles or melisma.
يزيل الجلد المتصلب (الزائد الجلدية) حول الأظافر
Removes cuticles
يعالج أو يشفي تشققات الكعب
Treats Cracked heel
يعالج الطفح الجلدي.
Treats skin rash.
يغذي /يجدد / يستبدل الرطوبة الفسيولوجية للمهبل
Replenishes/ restores / replaces physiological or natural vaginal moisture
يحسن من الرطوبة الفسيولوجية للمهبل
Enhances natural or physiological vaginal moisture
يغذي /يجدد/يستبدل الرطوبة الفسيولوجية لأنسجة المهبل
Replenishes / restores / replaces natural or physiological moisture from vaginal tissue
يحافظ على توازن درجة الحموضة لمنع العدوى
Balanced pH to prevent infection
يساعد على الحفاظ على المستوى الطبيعي لدرجة الحموضة
Helps maintain normal pH level
تضييق أو انقباض المهبل
Vaginal tightening / contracting
يعزز من حركة الحيوانات المنوية/ يزيد من فرص حدوث الحمل
Enhances sperm motility/improves conception
مستحضرات العناية بالشعر
علاج القشرة
Dandruff treatment
- ضد القشرة
- يساعد على منع القشرة.
- تحسين مظهر الشعر ليبدو أكثر كثافة.
من ناحية أخرى يسمح بالإدعاءات مثل:
عادة ما يكون الادعاء "تعزيز نمو الشعر" له علاقة بالمستحضرات الصيدلانية، على سبيل المثال، المستحضرات المحتوية على مادة المينوكسيديل، والتي تعتبر مادة محظورة في مستحضرات التجميل. بينما يعتبر الادعاء "التقليل تساقط الشعر" عادة له علاقة بمستحضرات التجميل.
من ناحية أخرى قد يتم إعتبار المستحضر الذي يحتوي على إدعاء "منع تساقط الشعر" مستحضراً تجميلياً. على سبيل المثال: ادعاء المنتج على العمل على تغذية الشعر/بصيلات الشعر مما يساهم في منع تساقط الشعر يعتبر مقبول بسبب عامل تغذية الشعر أو بصيلاته فقط.
ينهي القشرة
Eliminates dandruff permanently
أي إشارة إلى الصلع
any reference to Alopecia
يعالج، يمنع، يشفي أو يوقف تساقط الشعر
Treats (prevents/heals/stops) hair loss.
استبدال الشعر الرقيق
Replace thinning hair
استعادة خلايا الشعر
Restore hair cells
ينشط نمو الشعر
Stimulates hair growth
اختراق جذور الشعر (أي تأثير تحت فروة الرأس)
Root penetrating (i.e. any action under the scalp)
أي إشارة إلى القمل
Any reference to head lice
مستحضرات العناية بالفم
أي تلميح على التأثير تحت اللثة
Any implication of effect below the gum line
إزالة/تبييض البقع الدائمة (الناتجة من استخدام التيتراسيكلين)
Removes/Whitens permanent stains (e.g., tetracycline‐induced)
Stains
أي إشارة إلى امراض اللثة أو الأسنان
Any references to the diseases of gum or teeth
يخفف ألم الأسنان واللثة
Relief gum and teeth pain
1- Regulation (EC) No 1223/2009 of The European Parliament and of The Council.
2- Manual on The Scope of Application of The Cosmetics Regulation (EC) No 1223/2009 (Art. 2(1)(A)).
3- Guidelines to Commission Regulation (EU) No 655/2013 laying down common criteria for the justification of claims used in relation to cosmetic products.
4- Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims, February 2006.
5- Guidelines for the Nonprescription and Cosmetic Industry Regarding Non-therapeutic Advertising and Labelling Claims, May 2014.
6- Cosmetic claims guidelines, TGA, May 1997.
7- US FDA Cosmetic Products & Ingredients
آخر تحديث : 10 فبراير 2025
يمكنك تصفح البوابة عن طريق إعطاء أوامر صوتية بإستخدام المايكروفون
تحدث الان...
برجاء اعطاء الاوامر الصوتية من الخيارات التالية:
إخلاء المسؤولية : الترجمة إلى لغات أخرى يعتمد على ترجمة جوجل (Google)، وبالتالي فإن المركز الوطني للتنافسية غير مسؤول عن دقة المعلومات في اللغة الجديدة.